Nachdem ich jetzt Gelegenheit hatte, mir die Karte selbst anzuschauen, habe ich folgende Vermutung:
Derjenige, der die Topomapper Karten kalibriert hat, hat die aufgedruckten Koordinaten als WGS 84 interpretiert. Das ist aber falsch. Russische Militärkarten haben immer Datum Pulkovo (S-42). Wenn man das (falsche) WGS84 Gitter auf die Karte legt, dann sieht man eine ganz gute Übereinstimmung mit dem aufgedruckten Gitter. Bei einem Pulkovo Gitter sieht man einen Versatz. Das ist nicht überall auf der Karte gleich, es gibt auch Gebiete, in denen beide Gitter nicht gut aussehen, aber der Trend ist eindeutig.
Man kann das auch auf der Webseite topomapper.com nachvollziehen. Die Russenkarten haben über das Blatt verstreut Koordinatenangaben aufgedruckt, zB bei N25° E17°30'. Wenn man da mal mit dem Cursor auf das Kreuz deutet und unten rechts die Koordinaten abliest, dann stimmen die exakt überein. Das darf aber nicht sein, denn die angezeigten Koordinaten sind WGS84 und die aufgedruckten haben Datum Pulkovo. Dazwischen liegen mehr als 100m, genauen Wert weiß ich jetzt nicht.
Vielleicht haben die das sogar absichtlich gemacht, damit sie nicht mit dummen Fragen bombardiert werden.
Also das Kartenbild in der Libyenkarte gehört ein kleinwenig nach links unten verschoben und ich denke mal, das ist ungefähr der Versatz, den man in Uwes Bildern oben sieht.
(muss schauen,vielleicht ist zu Hause noch was am PC), 
